Finalisti del Premio Nazionale Elio Pagliarani

presentazione poeta: Il paesaggio di Cassandra, il nostro, è quello di un popolo vinto; il tempo, all'inizio dell'opera è un post quem; l'azione è bloccata, vorrebbe progredire ma è costantemente sospesa o negata, al pari della comunicazione e del linguaggio. Tratti peculiari del libro sono la fermezza dell'analisi politica e la sua corrispondenza minutissima - lessicale sonora e metrica - con la costruzione testuale

presentazione poeta: Un'ostinata volontà di dire le ragioni indisciplinate dell'ansia dà carattere al discorso poetico intorno a uno sdoppiamento di sé evocato nel proprio cognome e portato con disinvoltura. Toni gozzaniani accompagnano schermaglie civili ma senza conforto tra analista e cliente, perplessi, in un gioco atroce e salottiero di rime palesi e parodie sintattiche tese alla conservazione ironica del dubbio terapeutico. La curiosa forma dialogica e i suoi stacchi sono risolti attraverso una naturale fluidità linguistica.

presentazione poeta: La  Giuria  della  Sezione  “Traduzioni”  del  Premio  Pagliarani,  visto  il Bando  2025,  ha  preso  in  considerazione  il  solo  progetto pervenuto,  dalla  dott.ssa Olga Sokolova, la traduzione in russo di “La ragazza Carla” di Elio Pagliarani.  

Il  saggio  di  traduzione  presentato  è  di  ottima  qualità,  di  lettura scorrevole,  e  rende  bene  la  forza  e  solidità  del  testo  di  partenza. È accompagnato da un articolato progetto di curatela che prevede fra l’altro la pubblicazione in volume insieme a “La ragazza Carla” di altri scritti poetici e teorici  di  Elio  Pagliarani,  e  di  un  saggio  introduttivo  sul  contesto  sociale  e letterario dell’opera.  
Una lettera dell’editore Igor Ulangin del 10/01/2025 conferma l’effettivo interesse alla pubblicazione di questo significativo contributo che fra l’altro si propone  di  mantenere  la  continuità  dei  secolari  legami  culturali  fra  Italia  e Russia.  

Per la Giuria della Sezione “Traduzioni” 
Il Presidente 
Prof. Massimo Bacigalupo 

Olga  Sokolova  è  ricercatrice  presso  l’Istituto  di  Linguistica  dell’Accademia  Russa  delle Scienze, Mosca. Ha pubblicato studi sui linguaggi delle avanguardie e ha tradotto scritti poetici e teorici italiani, europei e statunitensi.  È una valida e preparata studiosa animata da  un  genuino  interesse  critico,  linguistico  e  traduttivo  per  la  modernità  poetica,  specie italiana,  e  per  la  sua  diffusione internazionale  anche  in  un  momento  di  tensione  come l’attuale. 

presentazione poeta: Quello di Targhetta è un moderno “Cantico delle creature”, che lui stesso cita nel poemetto “La morte seconda”. È un cantico della solitudine delle creature, doloroso, disperato, straziato, ma allo stesso tempo lucido, analitico, spiazzante, che non concede scampo o agiatura ma che riesce a essere anche pieno di grazia, tenerezza, cura nei confronti delle vite perse e sole che racconta. Targhetta inquadra e registra con una macchina da presa inesorabile, che scarrella su un paesaggio urbano, desertico di qualunque forma di comunità, dove pure il cielo manca ( “tutto il cielo… /dov’é? /dove si spande?”). Sono personaggi beckettiani, calati nell’assurdo di una quotidianità senza senso, quelli che, con versi pieni di ritmo, allitterazioni, parallelismi sonori, tensione e torsione di versi, Targhetta profila con una profondità introspettiva che li rende vividi e familiari, forse perché ci somigliano. C’è una voce però che si sente forte ed è la voce chiara della poesia “Vita associata”: la ricerca dell’altro, degli altri, come unico modo di vivere. “Ma non puoi fare a meno di cercarli/ ovunque/ e di amare quel vuoto strano/ dove dovrebbero essere/ e non sono.”

Marilina Giaquinta

presentazione poeta: E' un libro stratificato e intenso, Cairn. Un libro complesso, nel suo proporre parole registrate nel semplice darsi, tra levità e spessore, a futura memoria. Parole solide, lapidee come cippi di pietra, monumenti sepolcrali, raggelate reliquie, vi convivono con fotogrammi vocali, segni mutili, voci stipate in sintassi nominale, cui si affida la segnaletica di un paesaggio di cose e volti colti tra veglia e trasognamento. Icone di scomparsa e corrosione, registrate puntualmente da nomi mutili, tra l'e il della loro impermanenza, convivono così con segnali di ostinata vita intersiziale. Li restituisce con esattezza nominale, il poeta linguista di rango, come di una forza . E', il suo, un io disperso di nuovo conio, un io-personaggio, che mentre si racconta virgolettato per celebrare il lutto della memoria e della parola, non viene meno al bisogno etico di andare oltre lo smarrimento esistenziale, trovando all'occorrenza la via dell'invettiva e dell'indignazione. Solo così, avverte il poeta, si può continuare, in controtendenza, a finire, con consapevolezza e tenacia, liberando se stessi e la parola dagli stereotipi degli avvii ().