Finalisti del Premio Nazionale Elio Pagliarani

presentazione poeta: La magistrale versione in lingua araba di "La ragazza Carla" di Hussein Mahmud, che vedrà la luce presso il Centro Nazionale per la Traduzione del Cairo, riesce a rendere i diversi registri linguistici e l'armonia interna del poema e a trasmette il "timbro del poeta", rispettando scrupolosamente immagini e ritmi del testo.

presentazione poeta: In coni visivi di varia angolazione e genere si susseguono cronache decostruttive della mistificante favola bella della giusta comunicazione, attraverso sequenze di forte impronta fonetica e performativa, ora monologanti ora a collages di grande brio sperimentale. Affreschi metonimici di codici paralleli western e porno, scomposti e mobili cambiamenti di campo semantico a scoprire le fredde crudeltà intorno ai luoghi e alle condizioni del disagio pasoliniano del non essere compresi e del non dire. Il male della comunicazione quindi c’è, ci riferisce poeticamente Inglese e sta dentro ormai la fisiologia dell’atto del messaggio, riprodotto nell’errore con la costanza del collaborazionismo ignaro. Il rumore come scarto e devianza privata tutela dal rischio dell’azione informativa ridotta al supplizio delle info etiche contemporanee e della perfettibilità ansiosa che avvilisce le varie funzioni di Jakobson, la loro chiarezza, in disseccate parvenze espressive. Così i suoi elementi, codice, mittente e gli altri, si avvicendano in una confusione teatrale di ruoli indotti e identità fittizie fino al dramma ultimo di consistenza politica dell’afasia sociale.

Roberto Milana

presentazione poeta: Due sezioni, due attanti poetici storicizzati il campione di tuffi Klaus Di Biasi e il poeta persiano del %u2018300 Hafez, le loro lamentazioni mai di furori astratti portano il segno degli eventi della perfezione agonistica e di quella amorosa segnata da stati chimici speciali del corpo e del sentimento. Tradotti stilisticamente in un naturalismo sospeso e seriale, effetto del procedimento sperimentale della riscrittura accompagnata dalle intermittenze del video di Daniele Vergni. Dopo quarant'anni nei modi ora più fermi e articolati della memoria per l'atleta e in quelli dialoganti coi dettagli del corpo amato dell'anziano poeta, il dolore e la perdita indotti dal passo barbaro del tempo tendono a equilibri superiori, ai controlli, come dice il titolo, del linguaggio fino alle nenie misteriose che consolano.

presentazione poeta: Nel nosocomio è un'allegoria scoperta ed esibita di un Paese stordito e violentato dal trash. L'allegoria si fonda sulla gestione delle postazioni discorsive: prima si sentono solo voci di "vivi morti" che parlano, tutti nello stesso modo, dentro il nosocomio, ad esprimere una placida rassegnazione del desiderio e un appagamento nel mito dell'eterna giovinezza; infine emerge faticosamente qualche voce esterna: quella dei morti di ingiustizia e di violenza che tentano di alzare un grido di dolore e di riscatto.

presentazione poeta: Si avverte in questi Quattro quarti un'aria letteraria di fresca sperimentazione con materiali linguistici vividi mai consunti o affaticati dall'uso novecentesco bensì dotati dell'attualità dell'esistenza. Calembours e tiritere d'avanspettacolo, scarti semantici con tranches di spiccia cronaca, tanto plurilinguismo spinto fino a stremate, coatte e irridenti onomatopee. Una pronuncia prosastica pervade il testo che presenta mosse sceniche gozzaniane di un'inquieta mobilissima memoria alternate a forme d parossismo naturalistico dell'odierno, locale, digitale, televisivo. Quella di Macali è un'espressione pulsante frutto di una fenomenologia fluida a cui lei si abbandona con vispa e poetica razionalità.